to hit the road“上路”
資料來源：http://www.unsv.com/voanews/words-and-idioms/lessons/559/
今天要學的第二個習慣用語是： hit the road。 Hit the road這個習慣用語的意思似乎並不難以理解，不就是“上路”的意思嗎？沒錯。 Hit the road正是這個意思，它可以用來指踏上旅途，也可以表示回家的意思。例如在下面的例子裡，那位先生和他太太正在朋友家參加 聚會。他們覺得時間已經不早，該回家休息了，於是這位先生就去跟女主人Lois道別。這時候，他就用hit the road來表示回家。請注意聽他話裡的習慣用語hit the road：
例句-2：Lois, it's getting late. It's been a great party, but it's time for us to hit the road and get home to bed. Tomorrow's a work day and we all have to get up early.
他說：Lois，時間晚了。這個聚會真盡興，但是我們該回家睡覺了。明天還要上班，我們都得早起呢。
這段話裡的hit the road意思是該回家了，當然hit the road時常也可以指踏上旅程，例如在這句話裡：
例句-3：He's always on a business trip: he often gets home the night before he hits the road again next morning.
這句話是說：他老出差，常常是晚上剛回家，第二天早上又得啟程。
Hit the road這個習慣用語沿用至今已至少兩百來年了。有的時候，有的人也用它來命令某人出去，或離去，例如： Hit the road, Jack! 這句話的意思是： Jack，你走吧。
有時我們用hit the trail來代替hit the road。 Hit the trail意思也是出發。例如在這句話裡：They hit the campaign trail in early spring. 這句話的意思是：他們從早春起就開始競選活動了。
…………………………………………………………
離婚見證人
、彰化離婚證人
、高雄離婚見證人
、台北結婚證人
、桃園結婚證人
、新竹結婚證人
、台中結婚證人
、高雄結婚證人
、嘉義結婚證人
遺囑見證人
、結婚證人
留言列表
